No eres lo que busco

¨Solo soy una teniente de picoletos¨

33837431La guardia civil Miranda Vega es la protagonista de la novela No eres lo que busco (2017), de la criminóloga y escritora Laura Mavor.

Miranda es teniente de la guardia civil, policía judicial, en la localidad ficticia de Santarés, donde transcurre la narración, en la costa cercana a Castellón capital. Es oronda y grande, de pechos enormes y blandos y con un opulento trasero. Madura y con un ácido sentido del humor. Fuma mucho y come manzanas Granny Smith. Conduce un viejo Seat Ibiza, mientras escucha la voz de Juice Newton cantando “Queen of Hearts”. Como melodía de llamada en el móvil tiene la sirena de un barco a todo volumen. En las noches de insomnio juega al poker on line. Utiliza un paraguas muy pequeño, que apenas llega a cubrir sus anchuras y con una varilla rota. Recuerda a su padre que murió de alzheimer. También era guardia civil y aficionado a las películas de John Wayne.

Miranda acaba comiéndose unos “duelos y quebrantos“, a base de torreznitos de jamón, chorizo dulce y huevos revueltos, con un poco de cebolla y ajo para darle sainete Se los prepara Mercedes, la mujer que le limpia la casa y cocina para ella.

Otros personajes:

Adriana Lesboutx es alférez, trabaja a las órdenes de Miranda. Tiene 26 años y es licenciada en Derecho. Atractiva, alta y rubia, estilizada, con grandes ojos claros y una boca ancha, casi siempre con una expresión seria. De familia tradicional y de dinero, suele ir a misa los domingos. La visión del mar al anochecer siempre le resulta relajante. Está leyendo a Frederick Forsyth.

Antonio Benjumea es un veterano sargento primero, apodado “Caiman”. Es un tipo grueso y blando, sin más pelo que un triste bigote que le cuelga flácido de las narices. Muy vago, solo piensa en la jubilación y en escaquearse lo máximo posible. Ha colgado un banderín del Barça en la esquina de la pantalla de su ordenador.

Christian Ballesteros es un sargento novato. Acaba de llegar al grupo de Miranda gracias a un enchufe. Tiene ingenio y buen corazón. Es muy alto, de hombros anchos y cintura estrecha, se nota que va mucho al gimnasio. De rostro bronceado y pelo negro, cortado con sobrio estilo castrense. Prefiere ir de uniforme. Dice que le gusta ver con su perro Frodo cine “clásico”, como por ejemplo Jungla de cristal, Toro salvaje o Uno de los nuestros. Homeland es una de sus series favoritas.  4MNfPids

Campoy, teniente de la guardia civil, jefe de la unidad del GEAS (Grupo Especial de Actividades Subacuáticas), con quien Miranda no se lleva nada bien, dice que es el que manda a los muñequitos de neopreno.

Julio Escudero es el forense, un profesional concienzudo y fiable, un hombre chapado a la antigua. Viste con un chaleco de punto y una corbata de rayas en diagonal, estilo Ivy League. Luce un bigotito de galán de cine clásico. Suele invitar a Miranda a comer en restaurantes económicos, pero con buena cocina. Es todo un experto.

Alejandro es comandante de la guardia civil, recién ascendido. Esther Plaza es jueza de instrucción, Vicent Noguerol es subteniente …

Me ha gustado No eres lo que busco. Una novela policiaca con tintes de humor. La historia transcurre en una ciudad inventada, Santarés, en la costa de la provincia de Castellón. Aparecen cadáveres que tienen en común que los asesinados era seguidores de FINDER, una red social para encontrar tu pareja ideal. En plena investigación, la teniente Miranda Vega, un excelente personaje, tiene que enfrentarse con mafiosos a gran escala y fundamentalistas religiosos. Todo ello en una localidad que hasta entonces era de lo más pacífica y que atraía a miles de turistas. Lo dicho, novela negra muy recomendable.

Laura Mavor es criminóloga de profesión. Además, le gustan la arqueología, el arte y la literatura. Se ha especializado en delitos que se cometen usando las nuevas tecnologías para móviles. No eres lo que busco es su primera novela.

El juego de la luz

Juego de la luz, El_135X220Armand Gamache, inspector jefe de la Sûreté de Quebec, es el principal protagonista de la novela El juego de la luz (2011), de la autora canadiense Louise Penny. Es la cuarta entrega de esta saga publicada en nuestro país.

Gamache se ha afeitado la barba que se había dejado mientras se recuperaba de la bala que le había traspasado en un tiroteo. Alto y robusto, con esos ojos de color castaño oscuro. Utiliza gafas para leer, por ejemplo, la revista L’Observateur. Su espaciosa vivienda está llena de libros: volúmenes de historia, biografías, novelas, estudios sobre las antigüedades de Quebec , poesía. También archivos de casos, ciencia forense, huellas dactilares, códigos genéticos, lesiones corporales y armas. Viste una chaqueta Barbour. Bebe agua con gas Perrier. Conduce un Volvo. Su plato favorito de pasta son fettuccine con espárragos frescos, piñones y queso de cabra.

Otros personajes:

Jean-Guy Beauvoir es policía, mano derecha de Gamache. Está separado de Enid. Toma OxyContin. Tiene un hijo, Roslyn, que estudia en París…y unos sentimientos muy secretos.

Isabelle Lacoste es otra agente de la misma brigada. Desayuna un cappuccino y un ¡croissant, s´il vous plaît! Cada vez está más presente en las investigaciones de nuestro sabueso protagonista.

Thérèse Brunel es la superintendente de la Policía. Ha entrado en la Sûreté después de una distinguida carrera como conservadora jefe del Musée des Beaux Arts de Montreal. Amiga de Armand, mientras hablan de un asesinato, comen un poco de queso, salchichón y aceitunas con un vinito blanco.

Harris es doctora forense. Como la mayoría de los quebequeses, es menuda, viste con ropa como para el campo, resulta elegante pero informal.

Y los peculiares personajes de Three Pines, el pueblo en el que transcurre la mayor parte de esta narración:

Clara Morrow, escultora y pintora, con mucha presencia en la investigación. Tiene sillas Adirondack en el jardín. Myrna Landers tiene una librería, es una voluminosa mujer negra, una psicóloga jubilada de Montreal. Olivier y Gabi son la pareja que regenta el bistrot del pueblo. Ruth Zardo es una vieja poeta y Dominique Gilbert, la dueña del hotel balneario de Three Pines.1489586997_823326_1489648753_noticia_normal

Me ha gustado mucho El juego de la luz, en la línea de las anteriores novelas de Gamache publicadas en nuestro país. Novela negra o policiaca, llena de belleza y poesía, con sentimientos y secretos. Unos personajes fabulosos, encabezados por el carismático inspector Armand Gamache y los moradores de Three Pines, un tranquilo pueblecito a las afueras de Montreal. Todo comienza después de una vernissage , cuando aparece el cadáver de una mujer en un rincón de un jardín de al lado. Es una reconocida crítica de arte capaz de arruinar una carrera. Varios artistas han podido vengarse. La extraordinaria perspicacia de Gamache va cercando poco a poco al asesino. Una novela tranquila, muy recomendable.

Así termina la autora, Louise Penny, su lista de agradecimientos:

“Espero que hayáis disfrutado de El juego de la luz. He tardado varias vidas en escribirla”


Deudas del frío

EP339131El policía David Vázquez y su amada Irene Ochoa son los protagonistas principales de la novela Deudas del frío (2017), de la periodista y escritora pamplonesa Susana Rodríguez Lezaun.

Vázquez es inspector de policía en la jefatura de Pamplona. Acaba de volver de pasar unos días de vacaciones por la sierra de León y ha aprovechado para visitar a su madre, de 85 años. Como melodía de llamada en el móvil tiene una canción de Queen. Suele llevar puesto un gorro de lana gris.

Irene Ochoa sigue trabajando en su empresa de promociones turísticas. Conduce un Audi Q7 y, mientras conduce, va escuchando un potente tema de ZZ Top con su guitarrista Billy Gibbons. Cocina tallarines con almejas, acompañados de un buen vino blanco de Olite, aunque a veces recurre a una especiada tortilla de verduras, que le ayuda a conciliar el sueño.

Otros personajes:

La brigada del inspector Vázquez:

Teresa Mateo es una agente embarazadísima, de pelo corto y muy rubio con las raíces oscuras.

Helen Ruiz es una poli morena de baja estatura y gran valía.IMG-20170503-WA0000

Mario Torres es el soltero de oro de la comisaría. Practica kick boxing.

Ismael Machado, agente con sobrepeso. Come en un bar del casco viejo, “El Museo“, unos fritos de huevo y un suculento bocadillo.

Alcántara es un joven policía experto en ingeniería financiera y que, a pesar de su juventud, es licenciado en Ciencias Económicas y máster en Empresariales. Está muy puesto en finanzas internacionales.

Begoña Lacalle es la última incorporación al grupo. Es experta en nuevas tecnologías, viste el uniforme reglamentario y lleva el pelo rubio recogido en una trenza, lo que le hace parecer más joven de los 25 años que acaba de cumplir. Cuando está nerviosa se pasa la mano por el pelo.

Jacobo Tous es el comisario.

El equipo del inspector Redondo:

Redondo siempre con su deshilachado gabán. Su mujer está venga a decirle que una Burberry es una prenda mucho más acorde para su estatus en la policía.

Dalmau es un subinspector catalán de 55 años, que está deseando un nuevo destino en una confortable oficina.

Leo Carrión, castellano de raza, 46 años, pequeño, enjuto y con un olfato infalible para desentrañar las pistas más complejas.

Sergio Baena, andaluz aunque no lo parezca. Es alto, rubio, piel clara, ojos azules. Sólo su ceceo le delata como cordobés.IMG-20170503-WA0001

Valeria Coello, la única mujer del grupo. Madrileña de padres portugueses. Muy alta, de porte atlético y maneras educadas. Cuenta con unas dotes organizativas que son la envidia del propio Redondo.

Me ha gustado Deudas del frío, en la línea de la anterior novela de esta autora Susana Rodríguez Lezaun, Sin retorno. Prácticamente con los mismos personajes, Vázquez, Ochoa y el inspector Redondo, que se incorpora en la parte final de la novela. Tiene dos tramas diferentes. Por un lado, aparece el cadáver del presidente del Banco Hispano-Francés asesinado en Berriozar, un barrio peligroso (?) a las afueras de Pamplona, cuando iba a encontrarse con su hermano convertido en un vagabundo alcohólico. Por otro, los nuevos problemas que se le presentan a Irene Ochoa, cuando alguien encuentra un diario de la que fue su cuñada Marta Bilbao, que supuestamente se suicidó.

Esta novela Deudas del frío es un claro exponente del género noir, aunque muy marcada por acontecimientos sociales y políticos. Banqueros corruptos, el 15M y los nuevos partidos, las agresiones machistas. Por cierto, muy conseguido el personaje de Gabriela Unamuno.  Novela coral con muchos personajes, muchos policías, que quizás quitan más presencia al protagonista principal David Vázquez, aunque quizás sea lo que pretende su autora. La narración queda muy abierta para una tercera entrega. Lo dicho, novela negra y social muy recomendable.

Torst

51i57jyufuL._SX327_BO1,204,203,200_“Se vió reflejado en el cristal de la portezuela trasera del coche. Esbelto, pero no tan delgado como unos años antes. Tres kilos más de músculo. Otros dos kilos de los días de tranquilidad. Y una vida más sana. Pero el rostro que le devolvía su mirada era la prueba de que no siempre había sido así. La red de finos capilares rojos en el blanco de los ojos y bajo la piel hablaba de un pasado marcado por el alcohol, el caos, la falta de sueño y los malos hábitos. La cicatriz que iba de la oreja a la comisura de los labios, de situaciones desesperadas y de falta de control sobre sus impulsos. El hecho de que sujetara el cigarrillo entre el índice y el anular con el anillo de boda, de que en esa mano ya no tuviera el dedo corazón, era otro relato de asesinato e infamia escrito con carne y sangre” (La sed, p. 80 ed. española)

Harry Hole es el protagonista de la novela Torst (2017), “La sed” en castellano, del escritor noruego Jo Nesbo. Es la decimoprimera entrega de esta saga.

El ex comisario Hole tiene cuarenta y muchos años. Lleva tres felizmente casado con Rakel. Ahora Harry se levanta feliz. Vive en la calle Holmen Kollen, en Besserud, un barrio de Oslo. Le gusta tomar el café recién molido. Fuma Camel. Da clases en la Escuela Superior de Policía. Utiliza gafas para leer. Recuerda haber visto una película de James Gray. Lee libros de Haruki Murakami. Para mantenerse en forma corre y hace pesas. En un momento determinado le viene a la mente un viaje a Moscú, que hicieron su hermana y él con sus padres, y en el que visitaron la casa donde había vivido Fiódor Dostoievski. Tal vez por eso la lectura de Crímen y castigo, tres años más tarde, le causó una impresión muy fuerte. Harry hace subir el volumen del amplificador y los Jayhawks cantan “Tampa to Tulsa” un poco más alto.Jo-Nesbø-ny-330x490

Otros personajes:

Katrine Bratt, recién ascendida a comisaria. Últimamente bebe White Russians porque Jeff Bridges los tomaba en “El gran Lebowski”. Recuerda que tuvo un novio aficionado al parapente y otro que le decía que roncaba por dos. Bratt es una buena y meticulosa policía que admira a Hole, aunque a veces recela un poco de él.

Truls Berntsen es un agente que lleva 15 años en el cuerpo. Ahora, enchufado por el jefe de policía, está en Delitos Violentos. De rostro surcado por cicatrices, frente abombada y el nacimiento del pelo extrañamente retirado. Su mirada es perruna, sumisa y peligrosa. Aprovecha en el trabajo, en su cubículo, cuando nadie le mira, para ver la serie The Shield. En el coche escucha Ace of Spades de Motörhead. Como melodía de móvil tiene I’m Not a Girl de Britney Spears.

Anders Wyller es un poli novato, muy guapo, de rostro expresivo y pelo claro. Tiene alergia al látex. Escucha a U2 y se descarga lo último de Father John Misty. Le gustaría ser como Hole.

Bjorn Holm es el jefe de la policía científica, siempre con su gorro rastafari a rayas verdes, rojas y amarillas. Conduce un legendario Volvo Amazon, modelo 1970, pintado de negro con una franja de rombos, como los de carreras, que cruza el techo y el maletero. Le suena como melodía del móvil Your Cheatin’ Heart de Hank Williams.

Tord Gren, “Zancas”, es un experto en informática. Zahra es forense, lleva hiyab. Hagen es el jefe del grupo de Homicidios. Y Skarre un agente chusco.

Michael Bellman es el jefe de policía. Lleva un parche en un ojo, pero sigue siendo atractivo. Casado con Ulla, una mujer muy hermosa.

Mona Daa es periodista de VG Digital. Conduce un coche eléctrico. Escucha a The Rubinoos. Suele ir al gimnasio a altas horas de la noche. Se pone “Old Spice”.

Me ha gustado mucho La sed, la vuelta de Harry Hole, ahora fuera de la policía, está dando clases a futuros agentes. Pero … un asesinato y luego otro más, con tintes vampiristas, algo le recuerda a Hole lo que ocurrió unos años atrás. Presionado y chantajeado por el jefe de policía, nuestro sabueso se pone investigar. Las mujeres asesinadas tenían página en la red social Tinder  y concertaban citas. Nesbo hace sus clásicos giros en la trama, te lleva por un lado donde parece muy claro quién es el asesino, para que luego sea otro, o quizás tampoco. Lo dicho, lectura muy recomendable, donde nos encontramos inicialmente al ex comisario Harry Hole tranquilo, pero que al poco tiempo tiene que volver a rememorar un caso inacabado en su pasado, sus problemas con el alcohol, su familia, policías que solo piensan en ascender …

Recursos inhumanos

untitledUn directivo en paro, Alain Delambre, es el protagonista de la novela Recursos inhumanos (2015), del escritor parisino Pierre Lemaitre.

Delambre tiene 57 años. Fue un importante directivo, director de recursos humanos en Bercaud, una empresa de bisutería. Ahora lleva cuatro años en paro, aunque trabaja de madrugada unas horas en Mensajerías Farmacéuticas cobrando muy poco y en negro. En Navidad hace de Papá Noel en Trouv´tout, un supermercado de electrodomésticos. De estos trabajillos no saben nada en casa. Está casado con Nicole y tienen dos hijas, Mathilde y Lucie. Alain padece ciática.

Otros personajes:

Mehmet Pehlivan es turco, trabaja con Delambre en las Farmacéuticas. Lleva en Francia diez años, pero tiene menos vocabulario que un niño de esa edad. Es de los que cuando progresan se identifica con sus superiores y pasa de inmediato a despreciar a sus antiguos compañeros.

Kaminski es ex poli, agente del RAID (Recherche, Assistance, Intervention, Dissuasion). Es experto en negociar con rehenes.

Olenka Zbikowski, es becaria de BLC Consulting. Muy guapa, sobre todo con maquillaje.

Charles trabaja con Delambre. Está alcoholizado, vive en su coche, un Renault 25 rojo vivo.

Morisset es brigada de prisiones.

lemaitre

Bebeta, un presidiario negro, de unos 30 años, mide casi dos metros y pesa más de 130 kilos de músculo. Se encuentra a la espera de juicio por haber matado a un proxeneta rumano a puñetazos .

Gregory es yerno de nuestro protagonista, está casado con Mathilde. Es una especie de gestor de créditos personales, con el pelo peinado hacia atrás,  no se lleva nada bien con su suegro.

Me ha gustado mucho Recursos inhumanos. Es una narración sobre la vida de un parado de casi 60 años al que de pronto se le presenta, según cree él, una gran oportunidad. Le contrata en una empresa para trabajar en su puesto de siempre, en el departamento de recursos humanos, pero antes tiene que participar en un juego de rol. Se trata de un simulacro de toma de rehenes, junto con los demás candidatos al puesto. Crudeza, realismo brutal, dosis de humor negro, el lado más inmoral del mundo empresarial y los efectos perversos del desempleo en cualquiera de nosotros. Lo dicho, novela dura pero muy recomendable, escrita por un gran Pierre Lemaitre.

Esta novela, Recursos inhumanos, consiguió el Premio de Novela Negra Europea y Premio SNCF de Novela Negra.

Efecto Dominó

9788425354847El capitán de la policía judicial Victor Coste es uno de los protagonistas de la novela Efecto Dominó (2016), del autor francés Olivier Norek.

Victor Coste es capitán en la subdirección de la policía judicial de Sena-Saint-Denis, también conocida como SDPJ93. Fuma mucho. Conduce un Ford Taurus negro, viejo, nada elegante. Toma el café en cápsulas. Recuerda que de niño veraneaba con la familia en Vieux-Boucau. Tiene una relación, con altibajos, con Léa Margnant, que es forense en el Instituto de Medicina Legal.

La brigada de Coste está compuesta por Johanna De Ritter, rubia, alta, con aspecto militar, casada con Karl, tienen dos hijos Malo y y Chloé; Ronan, de 35 años, camisa abierta y gafas de sol, le gusta la cerveza bien fría; y Sam, que es un friki de la informática.

Marie-Charlotte Damiani es comandante, a punto de jubilarse. Viste con traje de chaqueta gris antracita, a juego con pelo corto a lo chico, casi blanco. Tiene aspecto de profesora de escuela superior, un poco soberbia y esnob.

Fleur Saint Croixes, una fiscal muy joven. Obsequia muffins de chocolate a los investigadores.

Lara Jevric es capitana. Autoritaria y rechoncha. Stévenin es comisario de la SDPJ93. Tissier, comandante de la BRI en Paris.

Los hermanos Nano y Alexandra, Dorian, Frank y Rino, miembros de una banda de atracadores procedentes de Córcega.

Yassine es un joven delincuente que puede llegar a ser muy peligroso.Norek-Olivier

Me ha gustado mucho este Efecto Dominó. Novela coral, con muchos personajes y varios frentes, secuestros exprés, robos en joyerías, familias mafiosas … Una mezcla de criminalidad y sensibilidad humana. Y unas gotas de suspense e intriga, piezas de un puzzle que termina milagrosamente armándose. Novela muy ágil e inteligente, escrita de una forma muy original. El desenlace que deja un poso de amargura y tristeza, dejando abierta la posibilidad de seguir en el futuro con alguna nueva entrega del capitán Victor Coste. Lo dicho, lectura muy recomendable.

Olivier Norek nace el 2 de agosto de 1975, en Toulouse, Francia. Ha estado en diferentes misiones humanitarias, en la Guayana o la antigua Yugoslavia. Fue teniente en la policía judicial de Sena-Saint-Denis. Ha escrito otras dos novelas, Code 93 (2014) y Territoires (2015).  Con Efecto Dominó ganó el premio Mejor Novela Negra Europea en el marco del festival Quais du Polar.


 

Un lugar a donde ir

La guardia civil Valentina Redondoportada_un-lugar-a-donde-ir_maria-oruna_201611241638 es la principal protagonista de la novela Un lugar a donde ir (2017), de la abogada y escritora viguesa María Oruña.

Redondo es teniente de la UOPJ (Unidad Orgánica de la Policía Judicial de la Guardia Civil), en la comandancia de Peñacastillo, Santander. De belleza humilde y sencilla, sin artificios ni maquillaje, absolutamente natural. De mirada gatuna, inteligente y comedida. Tiene los ojos de diferente color, uno verde, brillante, magnético; y el otro negro y opaco, como el tizón de una hoguera. Está doctorada en Psicología Jurídica y Forense. Tiene una hermana, Silvia. Su hermano mayor murió a causa de las drogas. Vive en un apartamento frente a la playa del Camello. Conduce un viejo Alfa Romeo. Utiliza pijamas de franela.

Otros personajes:

Jacobo Riveiro es sargento, mano derecha de Valentina. Casado con Ruth, tienen dos hijos pequeños.

Clara Múgica es forense. Es pequeñita, delgada, rubia trigueña, de unos 50 años. Siempre con su inseparable sierra Stryker. Su marido, Lucas, también es médico. La madre de Clara se suicidó. Almudena Cardona es su ayudante.

Sabadelle es subteniente del equipo de Valentina. Vive en Astillero. Es un hombre bajito, con cierto sobrepeso y malhablado. Está graduado en Historia del Arte y tiene un máster en Arqueología y Ciencias de la Antigüedad. Chasquea la lengua de satisfacción consigo mismo. Forma parte de un grupo de teatro, que suele actuar en el teatro Miriñaque de Santander.

Jorge Talavera es juez. Fornido y orondo, afable y bromista. La forma en que tramitaba los protocolos judiciales y su burocracia era intachable y no muy habitual.

Torres y Zubizarreta  son dos guardias jóvenes.

Roberto Camargo es cabo, con carácter.

Marcos Caruso, capitán de ascendencia italiana, moreno, de casi 50 años con un porte muy atlético.

Lorenzo Salvador es el jefe del Servicio Criminalista, SECRIM. Tiene 48 años, estatura media, cabello liso y peinado con mimo. De incipiente barriguita, se conserva aceptablemente bien.000064026_1_Maria_Oruna_1_(c)_Javi_Collazo_201701111759

Olivier es la pareja de Valentina. Tiene 36 años. Es londinense de nacimiento y vive en Villa Marina, una magnifica mansión colonial a los pies de la recogida playa de la Concha. Bebe whisky escocés Balblair. Escucha a Matt Simons cantando Catch & Release.

Además, Paolo Jovis, geólogo, Marc, Helder, Arturo, y la profesora de Arqueología Wanda Karsávina.

Me ha gustado Un lugar a donde ir. Es una narración que tiene tres frentes abiertos, que parece difícil que vayan finalmente a encontrarse. Por un lado, la aparición del cadáver de una joven en unas ruinas medievales, vestida con una especie de túnica del medievo. Por otro, un grupo de jóvenes de diferentes nacionalidades que se dedican a la espeleología y a la arqueología y que van de un lugar a otro del planeta excavando y visitando cuevas. En tercer lugar, el novio de nuestra teniente protagonista que está tratando de buscar a su hermano desaparecido. Esta última historia con un perfil muy bajito.

Aparecen más asesinados, todos ellos llevan una moneda muy antigua encima. Nuestra sabuesa protagonista y su equipo de guardias civiles no paran de investigar. Encontraremos a lo largo de la novela muchos datos, sobre todo acerca de Cantabria, sus lugares, con especial mención a la multitud de cuevas que hay en la zona. También a veces aparece un lado romanticón, sobre todo en las relaciones de Redondo, que hacen un poco light el lado oscuro que tiene que tener una novela negra. Lo dicho, entretenida y de ágil lectura, se pasa un buen rato con Un lugar a donde ir.

María Oruña (Vigo, 1976) además de escritora es abogada. Antes de esta novela que hoy reseñamos publicó otra, Puerto escondido (2015), con el elenco encabezado por la misma teniente de la guardia civil Valentina Redondo. Esta primera novela le supuso un exitoso debut, siendo traducida al alemán, al francés y al catalán.